Details

Kolmar übersetzen


Kolmar übersetzen

Studien zum Problem der Lyrikübertragung

von: Regina Nörtemann, Vera Viehöver

27,99 €

Verlag: Wallstein
Format: PDF
Veröffentl.: 02.09.2013
ISBN/EAN: 9783835324930
Sprache: deutsch
Anzahl Seiten: 296

Dieses eBook erhalten Sie ohne Kopierschutz.

Beschreibungen

Wegen ihrer ausgepragten Formbindung, ihrer uberbordenden Bildlichkeit und der Vielzahl sprachlicher Neuschopfungen stellt Gertrud Kolmars Lyrik fur jeden Ubersetzer eine auergewohnliche Herausforderung dar. Ausgehend vom konkreten Material werden in den Beitragen spezifische Probleme der Wortwahl, des Satzbaus, der Klangstruktur sowie der Bildlichkeit und Metaphorik diskutiert. Der Band enthalt auerdem Beitrage zu Kolmars poetischen Verfahren und zu allgemeinen Aspekten der Ubersetzungspoetologie sowie zur &quote;Ubersetzung&quote; von Kolmars Lyrik in die Medien Musik und Film.

Diese Produkte könnten Sie auch interessieren:

Goethe-Jahrbuch 127, 2010
Goethe-Jahrbuch 127, 2010
von: Werner Frick, Jochen Golz, Edith Zehm, Albert Meier
PDF ebook
23,99 €
Der George-Kreis und die Theosophie
Der George-Kreis und die Theosophie
von: Jan Stottmeister
PDF ebook
31,99 €
Goethe-Jahrbuch 129, 2012
Goethe-Jahrbuch 129, 2012
von: Jochen Golz, Albert Meier, Edit Zehm
PDF ebook
23,99 €